کراچی:
14 مئی 1925 کو ، لندن میں ایک پھولوں کی دکان ادبی تاریخ کی ناممکن حد بن گئی۔ یہ وہ دن تھا جب مسز ڈلووے اور ورجینیا وولف شائع ہوئے تھے ، انہوں نے قارئین کو کلریسا ڈلوے سے متعارف کرایا ، جو شام کی چھٹی کی تیاری کرنے والی ایک تیار لیکن خود شناسی خاتون ہے۔ ایک ہی دن کے دوران ، ورجینیا نے ایک وسیع جذباتی منظر کو پکڑا۔ اگلی صدی ، یہ ناول وقت ، محبت اور روزمرہ کی زندگی کے پرسکون مراقبہ کے طور پر برداشت کرتا ہے۔
اس سال لندن میں کلریسا کی واک کی نہ صرف ایک صدی کا نشان ہے ، بلکہ ناول کے شعور کے انداز میں پلسنگ محسوس کرنے کے نیٹ ورک میں واپسی ہے۔ اس کے دل میں محبت کی کہانیوں کا ایک سہارا ہے ، کلریسا اور اس کے شوہر رچرڈ ، کلریسا اور اس کے بچپن کی دوست سیلی سیٹن ، کلریسا اور خود ، اور ، اس جگہ سے آگے اکیلے چھوڑ کر ، ایک اور شادی: ورجینیا اور لیونارڈ وولف۔
دو دماغوں کی شادی
ورجینیا اور لیونارڈ کی شادی 1912 میں ہوئی تھی۔ وہ روشن ، غیر مستحکم ، شاندار تھیں۔ وہ مستحکم ، دماغی اور گہری عقیدت مند تھا۔ ان کی شادی ، کلریسا کی طرح ، نہ صرف جذبے کے ذریعہ طے کی گئی تھی ، بلکہ انجمن ، تحویل اور تخلیقی بقائے باہمی کی ایک پیچیدہ کوریوگرافی سے بھی طے کی گئی تھی۔ انہوں نے مل کر اپنے رچمنڈ ڈائننگ ٹیبل سے ہوگرتھ پریس کی بنیاد رکھی ، جس میں 20 ویں صدی کی کچھ انتہائی بنیادی تحریروں کو دبانے اور شائع کیا ، جس میں مسز ڈلوے بھی شامل ہیں۔ لیونارڈ نے مخطوطہ دبایا۔ ورجینیا ، کانپتے ہوئے ہاتھوں اور ہمیشہ کنارے پر ذہن کے ساتھ ، جملے کو دوبارہ لکھتے ہیں یہاں تک کہ وہ سانس کی طرح کھڑے ہوجاتے ہیں۔ یہ ایک ناول تھا جسے اسے لکھنا پڑا ، اور اس نے اس بات کو یقینی بنایا کہ وہ کر سکتی ہے۔
مسز ڈلوے میں ، ورجینیا نے ہمیں ایک شادی دی جس سے اس کی بازگشت ہوتی ہے: ایک شراکت داری نے اتنی وضاحت کی کہ جس چیز کو اونچی آواز میں نہیں کہا جاتا ہے۔ رچرڈ ڈلوے ، جو اپنی اہلیہ کے ساتھ "میں تم سے پیار نہیں کرتا” نہیں کہہ سکتا ، اپنے پھول جگہ جگہ خریدتا ہے۔ کلریسا ، جنہوں نے ایک بار بورٹن کے باغ میں سیلی سیٹن کو چوما اور اسے "اپنی پوری زندگی کا سب سے پتلا لمحہ” کہا ، اب وہ پارٹیوں کی توقع کرتی ہے ، بگ بین کی بات سنتی ہے اور کھوئے ہوئے امکانات کے بارے میں سوچتی ہے۔ یہ ماضی کی محبت سے بھرا ہوا ناول ہے: وہ کیا ہوسکتے ہیں ، وہ کیا تھے ، وہی جو خاموشی سے جاری رہتے ہیں۔
لیکن ورجینیا کی ذہانت جس طرح سے ایک ہی کہانی میں محبت کو آسان بنانے کی مخالفت کرتی ہے۔ کلریسا کے سیلی کے لئے احساسات ، نوجوانوں میں کھلتے ہوئے اور معاشرتی پابندی کی پرتوں میں دفن ، کبھی ختم نہیں ہوتے ہیں۔ اور نہ ہی وہ میلوڈراما میں پھٹتے ہیں۔ اس کے بجائے ، وہ چھوٹی نظروں ، چھوٹی یادوں میں ، جس طرح سیلی "پانی کو اسفنج سے نچوڑیں” سنک میں ڈالتے ہیں۔ یہاں تک کہ رچرڈ اونچی آواز میں یا بیوقوف نہیں ہے۔ وہ کلریسا سے اپنے خاموش ، انگریزی انداز میں پیار کرتا ہے۔ اور وہ ، اپنی ساری خواہش کے لئے ، اپنی پیش کردہ سلامتی اور ڈھانچے کو قبول کرتی ہے۔
جو ظاہر ہوتا ہے وہ محبت کا مثلث نہیں ہے ، بلکہ محبت کا برج ہے: نازک ، روشن ، سچ۔ کلریسا کی پارٹی وہ مرحلہ بن جاتی ہے جس پر یہ تمام وولٹیج کھیلتے ہیں: سیلی دیر سے ، بوڑھا اور تبدیل ہوتی ہے۔ رچرڈ ، ہمیشہ کی طرح ، موجود ، لیکن تاریک ؛ کلریسا ، لوگوں سے بھرا ہوا کمرے میں تابناک اور سنگل۔ شادی شدہ زندگی کے ادب کی ایک انتہائی پرکشش تحقیقات میں سے ایک۔ اس کی شروعات نہیں ، بلکہ اس کے بیچ گیلے ہیں۔
بہت پیار کرنا
ناول کے باہر ، ورجینیا اپنی پیچیدہ جیومیٹری آف محبت کے اندر سے لکھ رہا تھا۔ اس کے خواتین کے ساتھ قریبی ، مباشرت تعلقات تھے ، جو ویٹا ساک ویل ویسٹ سب سے مشہور ہیں ، لیکن لیونارڈ کو کبھی نہیں چھوڑا۔ انہوں نے 1941 میں خودکشی کرنے سے پہلے اپنے آخری خط میں لکھا تھا ، "آپ کسی بھی طرح سے کچھ بھی رہے ہوں گے۔” یہ ایک لکیر ہے جو محبت کے عجیب کیمیا کے ساتھ چمکتی ہے: وہ دوسروں سے پیار کرتی تھی ، لیکن اس نے اس کا انتخاب کیا۔
مسز ڈلووے کی صد سالہ ایک ایسے وقت میں آتی ہے جب ہم ایک بار پھر یہ پوچھتے ہیں کہ مشکل اوقات میں اس سے محبت کرنے کا کیا مطلب ہے۔ آب و ہوا کی پریشانی ، سیاسی خاتمے اور اجتماعی تھکاوٹ کے دور میں ، کلریسا کا خوبصورتی پر اصرار ، چھٹی پھینکنے کے لئے ، یہاں تک کہ جب دنیا ٹوٹتی ہے ، بنیاد پرست ہے۔ اسی طرح ورجینیا کا انتخاب جنگ کے لئے نہیں بلکہ ایک کتاب لکھنے کا انتخاب تھا ، بلکہ پرسکون صدمات کے لئے جو اسے پیچھے چھوڑ دیتا ہے۔ سیپٹیمس وارن اسمتھ ، شیل شیکین تجربہ کار ، جس کی کہانی کلریسا کے متوازی ہے ، محبت سے ٹھیک نہیں ہوتی ہے۔ وہ ایک ایسے معاشرے کے ذریعہ ختم ہے جو اس کے درد کو نہیں سمجھ سکتا ہے۔ اس کی خودکشی ، اتنی احتیاط سے دی گئی ، ڈیلویس ڈرائنگ روم کے اوپر ایک لمبا سایہ ڈالتا ہے۔
لیکن محبت غائب نہیں ہے۔ بس سب کچھ نہیں بچا سکتا۔
تاہم ، ناول میں وولفز اور متوازی شادی سے کچھ گہری چیز کا پتہ چلتا ہے: وہ محبت ، یہاں تک کہ جب یہ نامکمل ہے ، فن کے لئے ایک سہاروں کی بات ہوسکتی ہے۔ لیونارڈ ہمیشہ ورجینیا کے ذہنی سرپل کو نہیں سمجھتا تھا ، لیکن اس نے اس جگہ کا دفاع کیا جس میں وہ لکھ سکتی تھی۔ وہ ، بدلے میں ، انگریزی میں کچھ روشن نثر کے پیچھے رہ گئی۔
مسز ڈلوے کا نثر کسی اور کی طرح نہیں ہے۔ ورجینیا نے ایک بار لکھا تھا کہ وہ "ایٹموں کی پیروی کرنا چاہتی ہیں کیونکہ وہ اپنے ذہنوں پر اس ترتیب سے گرتے ہیں جس میں وہ گرتے ہیں۔” اور اسی طرح اس نے کیا۔ ناول ابواب کے بغیر بہتا ہے ، ایک شعور سے دوسرے شعور میں آسانی سے آگے بڑھتا ہے ، اور سوچ کی ساخت کو حرکت میں بناتا ہے۔ ورجینیا نے وکٹورین افسانے کے ٹھوس ڈھانچے کو توڑ دیا اور ہمدردی کی جدیدیت پیدا کی ، جس نے قارئین کو بہت سے ذہنوں میں مختصر طور پر زندگی گزارنے کی اجازت دی۔
اپنی اشاعت کے وقت ، مسز ڈلوے کا خوف اور کچھ الجھنوں کے ساتھ خیرمقدم کیا گیا۔ ناقدین نے اس کی خوبصورتی کی تعریف کی ، لیکن اس کی شکل پر سوال اٹھایا۔ آج ، یہ کیننیکل ہے۔ انہوں نے تھیٹر کے تجرباتی موافقت کے لئے مائیکل کننگھم اوقات سے فلموں ، دوبارہ امیجنگ ، خراج تحسین پیش کیا ہے۔ پینگوئن نے ایک صد سالہ ایڈیشن جاری کیا ہے۔ بلومسبری سے بمبئی تک کے اداروں نے پروگراموں ، پڑھنے اور نمائشوں کی منصوبہ بندی کی ہے۔ پوری دنیا میں ، کلریسا پھر چلتی ہے۔
تیسرے نظریہ میں محبت
کراچی میں ، جہاں میں نے پہلی بار مسز ڈلوے کو نوعمر عمر میں پڑھا تھا ، ناول ایک پرسکون کمپاس بن گیا۔ تب میں نہیں جانتا تھا کہ ادب کو وقت کی طرح ، روح کی طرح تشکیل دیا جاسکتا ہے۔ کہ ایک عورت جو سوچتی ہے کہ وہ پلاٹ ہوسکتی ہے۔ یہ محبت تیس سال بعد یاد کی جانے والی سوچ ہوسکتی ہے اور پھر بھی جل گئی ہے۔
ورجینیا نے مسز ڈلوے میں جو کچھ دیا وہ ایک عمدہ رومانس نہیں بلکہ انسانی تعلقات کا ایک موزیک ہے۔ اس نے ہمیں الفاظ کے درمیان جگہ ، اعتراف کے سامنے توقف ، چومنے سے پہلے ہی پنکھڑی گرتی ہے۔ اور اس نے ہمیں بتایا کہ شادی ، یہاں تک کہ ڈرامہ یا چوٹی کے بغیر ، گہری اور مشکل محبت کی جگہ ہوسکتی ہے۔
جب کہ کلریسا نے اپنی چھٹیوں کو گھنٹوں کے ٹکرانے کے ساتھ ہی کاسٹ کیا ، جیسے ماضی اور حالیہ ریشم کی طرح ایک دوسرے میں جکڑے ہوئے ہیں ، ہمیں یاد ہے: وہ صرف ایک کردار نہیں ہے۔ یہ ایک آئینہ ہے۔ ورجینیا ہی ، شراکت کے ذریعہ درد کے ذریعے ، درد کے ذریعے اپنا راستہ لکھ رہا تھا۔ ایک سو سال بعد ، دونوں خواتین اب بھی دروازے کھولنے کے لئے چلتی ہیں ، پھر بھی پھول جمع کرتی ہیں ، پھر بھی دن کو سلام کرتی ہیں۔ اور اسی لمحے ، ان سے محبت کی جاتی ہے۔
